1
00:01:15,515 --> 00:01:17,175
INSPEKTOR CHAN

2
00:01:50,345 --> 00:01:53,335
SUPER BORCI PROTIV ZLOČINA

3
00:02:04,395 --> 00:02:06,525
još netko?

4
00:02:14,235 --> 00:02:16,865
Tako lijepa žena...

5
00:02:17,035 --> 00:02:20,405
...a ti je uhitiš...

6
00:02:20,575 --> 00:02:23,305
...samo za pljuvanje?

7
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
Zar nema pravde?

8
00:02:27,915 --> 00:02:30,475
Zar nema zakona?

9
00:02:31,385 --> 00:02:34,045
Komesar je samo tvoj šef...

10
00:02:34,225 --> 00:02:36,815
...jer je platio svoje obveze
u Crocodile Gang.

11
00:02:37,595 --> 00:02:39,995
I ti me jebeno ne poznaješ?

12
00:02:40,495 --> 00:02:43,795
Oprostite, nisam znao
bila je tvoja žena.

13
00:02:46,165 --> 00:02:47,895
Ružna kukavica!

14
00:02:58,185 --> 00:03:01,415
Što gledaš? nikad viđeno
tako zgodan šef bande?

15
00:03:08,295 --> 00:03:10,695
Tko bi bio u filmskom poslu?

16
00:03:10,865 --> 00:03:13,625
Nedjelja je,
a kazalište pusto.

17
00:03:14,465 --> 00:03:15,935
Gdje je auto?

18
00:03:27,275 --> 00:03:28,765
Vratimo se unutra!

19
00:03:50,335 --> 00:03:51,855
Zovite pomoć!

20
00:03:54,005 --> 00:03:56,635
Nema potrebe za tim, sjevernjače.

21
00:03:56,805 --> 00:04:02,145
Dok si se kačio s policajcem,
tvoji ljudi su se prijavili kod nas.

22
00:04:03,715 --> 00:04:06,645
Pobit ću sve vas gangstere sa sjekirom!

23
00:04:40,285 --> 00:04:44,515
Stop! Zaboravljaš na vrijeme
Počastio sam te večerom.

24
00:04:55,565 --> 00:04:56,725
brat Sum.

25
00:05:04,445 --> 00:05:05,565
molim te...

26
00:05:07,315 --> 00:05:08,975
Molim te, poštedi me.

27
00:05:09,575 --> 00:05:11,375
Ne brini.

28
00:05:11,985 --> 00:05:15,785
Ja ne ubijam žene. Možeš ići!

29
00:05:16,555 --> 00:05:18,215
Hvala ti, Big Brother.

30
00:05:32,265 --> 00:05:34,795
policajci! Dođi počistiti nered!

31
00:06:52,915 --> 00:06:56,645
BANDA SJEKIRA

32
00:06:58,825 --> 00:07:00,025
U vrijeme društvenih nemira
i nered...

33
00:07:00,025 --> 00:07:00,755
U vrijeme društvenih nemira
i nered...

34
00:07:00,925 --> 00:07:03,725
...bande su se uselile
da učvrste svoju vlast.

35
00:07:03,895 --> 00:07:06,325
Najstrašniji od svih
je Axe Gang.

36
00:07:06,495 --> 00:07:10,325
Samo u najsiromašnijim četvrtima,
koji ne zanimaju bande...

37
00:07:10,495 --> 00:07:12,165
...mogu li ljudi živjeti u miru.

38
00:07:14,675 --> 00:07:16,335
SVINJAC ALLE Y

39
00:07:37,295 --> 00:07:38,785
Jedan, dva, tri!

40
00:07:39,865 --> 00:07:41,695
- Je li to u redu, Coolie?
- Nema problema!

41
00:07:59,815 --> 00:08:01,215
KROJAČKA

42
00:08:05,555 --> 00:08:06,955
REZANCI I CONGEE

43
00:08:27,745 --> 00:08:30,335
Moj ček, molim, Donut.

44
00:08:32,745 --> 00:08:36,245
- koliko?
- Kuća je na račun!

45
00:08:36,455 --> 00:08:37,615
krafna.

46
00:08:37,785 --> 00:08:40,115
- Nije to ništa.
- Sviđaš mi se.

47
00:08:40,285 --> 00:08:43,285
Pitat ću ženu o tome
smanjivanje stanarine.

48
00:08:44,925 --> 00:08:46,695
Dobro jutro, gazda!

49
00:08:48,765 --> 00:08:49,755
Posjednik!

50
00:08:49,935 --> 00:08:51,595
Jill! Kako si narastao!

51
00:08:51,765 --> 00:08:53,965
Dođi da te pregledam!

52
00:09:06,615 --> 00:09:08,945
Lijepo te vidjeti, Gazdaru!

53
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
Što je tu tako dobro?

54
00:09:10,785 --> 00:09:11,945
nemoj...!

55
00:09:17,795 --> 00:09:23,125
Možete li povećati prorez na suknji?

56
00:09:23,795 --> 00:09:25,325
Naravno!

57
00:09:25,505 --> 00:09:26,965
Gle, komet!

58
00:09:30,505 --> 00:09:31,995
Jane! Ti zločesta djevojko!

59
00:09:32,175 --> 00:09:35,875
Posjednik! Baš si nitkov!

60
00:09:38,015 --> 00:09:43,005
Ne idi, Jane! Ostanite i razgovarajte!

61
00:09:43,315 --> 00:09:46,485
samo se šalim Jane!

62
00:10:06,945 --> 00:10:08,345
Gazdarica!

63
00:10:09,145 --> 00:10:10,615
Gazdarica!

64
00:10:13,715 --> 00:10:16,245
Što se dogodilo s vodom?

65
00:10:30,695 --> 00:10:31,855
Voda nije besplatna!

66
00:10:32,035 --> 00:10:36,265
Govorite puno za nekoga
koji neće platiti stanarinu.

67
00:10:36,435 --> 00:10:40,135
Ali usred sam šampona.

68
00:10:40,305 --> 00:10:41,775
Mislite da je to problem?

69
00:10:41,945 --> 00:10:44,975
Od sada bez vode ponedjeljkom,
srijedom i petkom.

70
00:10:45,145 --> 00:10:48,085
Obrok vode utorkom, četvrtkom
i subotom.

71
00:10:48,255 --> 00:10:53,115
Baš volim slušati vas budale
žaliti se. seronje!

72
00:10:53,285 --> 00:10:54,485
Dobro jutro, Gazdarice!

73
00:10:54,655 --> 00:10:58,885
Samo plati stanarinu,
ili ću ti spaliti dućan.

74
00:10:59,625 --> 00:11:02,795
Što je tako smiješno?
Najam nije za smijanje, vilo!

75
00:11:04,765 --> 00:11:08,725
Tako ti i služi, kuli si!

76
00:11:08,905 --> 00:11:12,105
Mjeseci kasne, a ni ne
"dobro jutro".

77
00:11:12,275 --> 00:11:14,135
Bit ćeš cooli cijeli život.

78
00:11:20,115 --> 00:11:21,985
Eto, ljepotice!

79
00:11:25,925 --> 00:11:28,355
Što ti je toliko trebalo
sa kongeom?

80
00:11:28,525 --> 00:11:31,425
Stao sam da pomognem starici
prijeći ulicu.

81
00:11:31,595 --> 00:11:34,355
- Što ti radiš ovdje?
- Provjeravam Peeping Toms.

82
00:11:34,535 --> 00:11:36,765
Je li te netko samo špijunirao,
Teta Six?

83
00:11:36,935 --> 00:11:40,495
Ne pucaj u usta
bez dokaza.

84
00:11:43,605 --> 00:11:46,545
Ona je luda.

85
00:12:19,075 --> 00:12:20,805
Otići!

86
00:12:39,825 --> 00:12:42,225
Molim vas, možete li nas naučiti, gospodine?

87
00:12:42,395 --> 00:12:43,495
Nema više nogometa!

88
00:13:19,805 --> 00:13:22,035
- Tko želi rez?
- Moj šef.

89
00:13:24,705 --> 00:13:25,865
Sjednite.

90
00:13:36,755 --> 00:13:39,245
Gotovo! Pedeset centi, molim.

91
00:13:40,725 --> 00:13:42,285
Nije li super?

92
00:13:42,555 --> 00:13:44,085
Predobro je!

93
00:13:44,965 --> 00:13:47,125
Zašto si ga učinio tako dobrim?

94
00:13:47,835 --> 00:13:49,225
Zašto?

95
00:13:56,635 --> 00:14:00,305
Ne ljuti se, šefe.
On je moj stari prijatelj. Ja ću ovo srediti.

96
00:14:02,315 --> 00:14:05,975
On je šef Axe Ganga. nemoj ti
vidite dvije sjekire? Mi smo loši momci.

97
00:14:06,145 --> 00:14:08,985
Čini ga da izgleda dobro
je stvarno loše. razumiješ?

98
00:14:09,155 --> 00:14:11,445
- Nisam znala.
- Ti si glupan!

99
00:14:11,685 --> 00:14:15,245
Ali sviđaš mi se, pa mi samo plati,
a ja ću se za to pobrinuti.

100
00:14:15,425 --> 00:14:16,485
Nema šanse!

101
00:14:18,765 --> 00:14:22,525
Mirno sa sjekirom, šefe.
Pusti me da razgovaram s njim.

102
00:14:24,705 --> 00:14:28,265
Stvarno mi je stalo do tebe. Vidjeli ste
za sebe. Ozbiljno.

103
00:14:28,435 --> 00:14:32,775
Zašto ne platiš. Ne puno.
Dovoljno za piće.

104
00:14:32,945 --> 00:14:35,105
Pa to je ucjena!

105
00:14:36,945 --> 00:14:38,275
Šef!

106
00:14:39,115 --> 00:14:40,275
Šef!

107
00:14:44,115 --> 00:14:47,285
Sad si mrtav!

108
00:14:47,455 --> 00:14:49,985
Izgleda da se budi!

109
00:14:50,155 --> 00:14:51,495
ja se ne bojim.

110
00:14:51,665 --> 00:14:53,625
Možeš me ubiti.

111
00:14:53,795 --> 00:14:57,195
Ali mene će biti još tisuće!

112
00:15:00,405 --> 00:15:03,665
Želiš igrati oštro? Sjekira
Šef bande drijema unutra.

113
00:15:03,835 --> 00:15:05,635
Tko želi umrijeti,
korak naprijed.

114
00:15:07,975 --> 00:15:10,415
Dakle, želiš se boriti?

115
00:15:10,575 --> 00:15:13,635
odlično! Ići ćemo jedan na jedan.

116
00:15:13,815 --> 00:15:16,975
Nemoj ni pomišljati na varanje.

117
00:15:17,355 --> 00:15:18,975
Ona starica s lukom!

118
00:15:21,325 --> 00:15:26,655
Izgledaš stvarno čvrsto. Želiš me isprobati?
Pustit ću da me prvi udariš.

119
00:15:31,365 --> 00:15:32,765
čime se baviš

120
00:15:32,935 --> 00:15:34,665
Ja sam poljoprivrednik.

121
00:15:34,835 --> 00:15:38,325
Farmeri se ne bore. odjebi!

122
00:15:38,505 --> 00:15:39,875
On je lud!

123
00:15:40,045 --> 00:15:41,565
Nazivaš me pogrdnim imenima?

124
00:15:41,745 --> 00:15:44,335
Sretna si što si žena.

125
00:15:45,545 --> 00:15:50,785
Hej, kratki! Da, ti!
Ako si nizak, ne uzvraćaš.

126
00:15:53,785 --> 00:15:57,695
Što sam rekao o varanju?

127
00:15:57,855 --> 00:15:59,125
Sjednite natrag!

128
00:16:02,135 --> 00:16:04,795
Vas! Čovjek s naočalama.
Izgledaš zlobno.

129
00:16:07,975 --> 00:16:11,095
Ne, ne ti. mislim...

130
00:16:11,275 --> 00:16:12,395
ti!

131
00:16:12,575 --> 00:16:15,305
Hej, mali, hajde tutnjati!

132
00:16:17,245 --> 00:16:19,075
Dobro, dobro!

133
00:16:19,385 --> 00:16:22,945
Dakle, danas nema jedan na jedan.

134
00:16:23,115 --> 00:16:25,315
Svi ste vi takvi slabići!

135
00:16:28,225 --> 00:16:30,385
Ucjenjivao me.

136
00:16:30,795 --> 00:16:33,955
Debela žena, ti si
glavni ovdje, zar ne?

137
00:16:34,125 --> 00:16:35,895
Debela ženo, dupe moje!

138
00:16:36,135 --> 00:16:37,825
Ja sam s Axe Gangom!

139
00:16:38,005 --> 00:16:39,125
Axe Gang, guzice moja!

140
00:16:39,305 --> 00:16:40,295
Šef!

141
00:16:40,465 --> 00:16:42,065
Šefe, dupe moje!

142
00:16:42,305 --> 00:16:44,495
- Morate platiti naše medicinske račune!
- Računi, dupe moje!

143
00:16:44,675 --> 00:16:46,935
- Na istoj smo strani!
- Ista strana, dupe moje!

144
00:16:50,615 --> 00:16:53,245
Misliš da si tako čvrst?
Pozvat ću pojačanje!

145
00:16:53,485 --> 00:16:57,915
Glupane! Da vidimo kako zoveš pojačanje!

146
00:16:59,255 --> 00:17:02,915
Ne znaš kakvu rezervu imam.
Ovdje govorim o vojsci.

147
00:17:04,425 --> 00:17:09,095
Nemoj otići! Idi stavi
kapara za vaš lijes!

148
00:17:22,675 --> 00:17:24,045
Tko je bacio petardu?

149
00:17:30,285 --> 00:17:31,775
Ja sam jedan od vas, brate.

150
00:17:54,145 --> 00:17:55,635
Gledaj svoja posla!

151
00:17:55,815 --> 00:17:59,305
pada kiša. Idi donesi svoje rublje!

152
00:17:59,585 --> 00:18:00,875
Debela žena!

153
00:18:13,865 --> 00:18:18,165
I mene ucjenjuješ? Ne bojim se.

154
00:18:34,485 --> 00:18:35,475
ja...

155
00:18:55,135 --> 00:18:58,165
Je li itko vidio što se dogodilo?

156
00:18:59,175 --> 00:19:01,835
nemoj Moja leđa su slomljena!

157
00:19:02,575 --> 00:19:05,305
Zovite pomoć!

158
00:19:58,535 --> 00:20:01,995
Stani, smiri se. Jeste li gladni?

159
00:20:27,295 --> 00:20:28,555
Šutjeti.

160
00:20:43,975 --> 00:20:45,375
br.

161
00:21:09,175 --> 00:21:10,725
Tko je ovo napravio?

162
00:21:14,605 --> 00:21:16,505
Brojat ću do tri.

163
00:21:19,345 --> 00:21:20,505
jedan...

164
00:21:24,115 --> 00:21:26,085
...dva...

165
00:21:37,565 --> 00:21:38,725
uspio sam!

166
00:24:56,535 --> 00:24:58,435
Je li roba u redu, brate Sum?

167
00:25:00,505 --> 00:25:01,735
oprosti!

168
00:25:04,875 --> 00:25:06,865
Gledaj u stranu, mali.

169
00:25:11,145 --> 00:25:12,475
Riješite ga se!

170
00:25:13,845 --> 00:25:15,835
Mi smo negativci!

171
00:25:16,015 --> 00:25:18,045
Mi smo suđeni da razbijamo dupe...

172
00:25:19,025 --> 00:25:21,145
...a ne obrnuto.

173
00:25:21,325 --> 00:25:24,655
I to je sve zbog ovih debila
predstavljeni kao Sjekire.

174
00:25:24,825 --> 00:25:28,055
Ne gubi vrijeme, brate Sum.

175
00:25:28,225 --> 00:25:30,995
Mi ćemo to riješiti.

176
00:25:31,165 --> 00:25:33,065
Vas! Pobrinite se za to.

177
00:25:47,285 --> 00:25:52,345
- Čovječe, zna li ovaj tip obijati brave.
- Od toga se živi. Daj mi odmor.

178
00:25:52,525 --> 00:25:55,185
Odaberi i njega, ako si tako dobar.

179
00:25:55,595 --> 00:25:56,575
dođi

180
00:25:57,295 --> 00:26:00,095
Brojat ću do tri.

181
00:26:00,895 --> 00:26:01,915
požuri!

182
00:26:03,665 --> 00:26:05,495
Spreman? Tri!

183
00:26:15,515 --> 00:26:17,305
To je brzo!

184
00:26:18,645 --> 00:26:21,175
Brate Sum, mi stvarno
žele biti Axes.

185
00:26:21,345 --> 00:26:24,255
Zato smo učinili to što smo učinili.
Daj nam priliku.

186
00:26:24,585 --> 00:26:25,915
Jeste li ikada nekoga ubili?

187
00:26:26,085 --> 00:26:28,575
Uvijek sam razmišljao o tome.

188
00:26:28,925 --> 00:26:30,355
Onda idi ubij nekoga.

189
00:26:30,525 --> 00:26:32,495
hoću!

190
00:26:33,865 --> 00:26:34,925
Nastavi!

191
00:26:35,335 --> 00:26:36,825
Hvala ti, brate Sum.

192
00:26:48,375 --> 00:26:51,865
Takvoj vrsti uvijek možemo naći primjenu.

193
00:26:55,285 --> 00:26:58,115
rekao sam ti prije,
moraš izgledati čvrsto.

194
00:26:58,285 --> 00:26:59,775
Jače!

195
00:27:01,125 --> 00:27:02,885
Jače!

196
00:27:04,955 --> 00:27:06,515
Glumi ulogu.

197
00:27:06,695 --> 00:27:08,165
I pokušajte ostati budni.

198
00:27:08,325 --> 00:27:09,695
Zamorno je biti čvrst.

199
00:27:09,865 --> 00:27:12,955
Naporan? Od toga živimo!

200
00:27:14,105 --> 00:27:17,795
Ulice su tamo pune
novcem i ženama.

201
00:27:17,975 --> 00:27:20,705
Potrebna vam je samo volja
i odlučnost...

202
00:27:20,875 --> 00:27:24,205
...zgrabiti priliku za pobjedu.

203
00:27:24,475 --> 00:27:26,035
Ovo je naša velika šansa!

204
00:27:26,215 --> 00:27:28,915
Samo ubijemo nekoga,
i mi smo u bandi.

205
00:27:29,385 --> 00:27:32,875
Onda će to biti novac i žene
do kraja!

206
00:27:33,825 --> 00:27:36,685
Ne budite kao oni prosjaci...

207
00:27:36,895 --> 00:27:39,625
...bez ambicija.

208
00:27:44,565 --> 00:27:47,725
U koga gledaš, četverooki?
Razbit ću ti naočale!

209
00:27:49,105 --> 00:27:50,735
Mičite se!

210
00:27:51,075 --> 00:27:52,405
Dođi ovamo i reci to!

211
00:27:52,575 --> 00:27:54,735
- Stvarno ćeš nekoga ubiti?
- Tako je!

212
00:27:54,905 --> 00:27:58,505
Četverooka, debela žena
i svi stanovnici Svinjca.

213
00:27:58,685 --> 00:28:00,445
Ali dobri su u kung fuu.

214
00:28:00,615 --> 00:28:03,445
- Znam raditi kung fu!
- O, da?

215
00:28:05,585 --> 00:28:09,245
Nisam li ti rekao da znam
Budistički Palm kung fu?

216
00:28:11,055 --> 00:28:14,495
Bok, zgodni dečko. Stop.

217
00:28:16,195 --> 00:28:18,925
nevjerojatno!

218
00:28:19,335 --> 00:28:23,605
Znate li da imate
posebna aura?

219
00:28:24,205 --> 00:28:27,645
Tako si mlada, ali jesi
struktura kostiju...

220
00:28:27,805 --> 00:28:31,215
i chi flow kung-fu genija.

221
00:28:31,775 --> 00:28:35,975
Ako se vaš protok chija može kanalizirati,
tada ćeš biti nepobjediv!

222
00:28:36,155 --> 00:28:39,715
Kao stara izreka:
Ne možete pobjeći od svoje sudbine.

223
00:28:40,185 --> 00:28:44,955
Dužnost održavanja svjetskog mira
a kažnjavanje zla bit će tvoje.

224
00:28:45,465 --> 00:28:46,445
Naravno.

225
00:28:47,365 --> 00:28:50,795
Ovo je svitak budističke palme.
Neprocjenjivo je.

226
00:28:50,965 --> 00:28:54,495
Ali kako je to sudbina,
Dat ću ti ga za 10 dolara.

227
00:28:56,835 --> 00:28:58,825
BUDISTIČKI PRIRUČNIK ZA DLAN

228
00:29:02,775 --> 00:29:05,335
- Dao si mu svoju životnu ušteđevinu?
- da

229
00:29:05,515 --> 00:29:08,775
Štedio sam da bih studirao da budem
liječnik ili odvjetnik...

230
00:29:08,955 --> 00:29:11,355
...ali ovo je bio svjetski mir.

231
00:29:35,375 --> 00:29:37,705
Pusti djevojku!

232
00:29:56,665 --> 00:29:59,495
hej To je budistička palma!

233
00:29:59,835 --> 00:30:01,995
"Kung fu priručnik od 20 centi."

234
00:30:02,175 --> 00:30:03,895
Morate biti puni.

235
00:30:04,305 --> 00:30:06,465
Jesi li koga ubio u zadnje vrijeme?

236
00:30:17,755 --> 00:30:22,655
On je budala, a ona nijema. Gubitnici!

237
00:30:24,425 --> 00:30:28,255
Shvatio sam tada da dobri momci
nikad pobijediti. Želim biti loš.

238
00:30:29,095 --> 00:30:31,195
Želim biti ubojica!

239
00:30:32,505 --> 00:30:34,695
- Sladoled!
- Gdje?

240
00:30:35,505 --> 00:30:37,265
Neka moj bude vanila.

241
00:30:37,435 --> 00:30:38,805
Čokolada za mene!

242
00:30:50,355 --> 00:30:53,345
Što gledaš?
Nikad prije niste vidjeli besplatan sladoled?

243
00:30:58,795 --> 00:30:59,955
Pogledajte njen trk!

244
00:31:15,305 --> 00:31:20,645
Vi ste pravi kung-fu majstori,
idi ponesi to na put.

245
00:31:20,815 --> 00:31:23,145
Tebi je mjesto u cirkusu, ne ovdje!

246
00:31:23,315 --> 00:31:27,545
Nemojte tako govoriti, gazdarice.
Mora postojati razlog zašto su ovdje.

247
00:31:27,855 --> 00:31:30,225
Svatko ima svoje razloge.

248
00:31:30,395 --> 00:31:32,485
Ne želimo praviti probleme.

249
00:31:32,665 --> 00:31:35,355
Drago mi je da si shvatio.
Mafija je ljuta na nas.

250
00:31:35,535 --> 00:31:38,655
Nikada nećemo čuti kraj.
Zašto se ne izgubiš!

251
00:31:39,735 --> 00:31:41,995
Tvoja žena ne bi trebala biti tako zlobna.

252
00:31:44,275 --> 00:31:46,105
jesi dobro

253
00:31:48,045 --> 00:31:49,565
Majstori.

254
00:31:57,185 --> 00:31:59,175
Nemamo ništa dragocjeno
da ti dam...

255
00:31:59,355 --> 00:32:01,685
...ali uzmi ovo kao znak
naše zahvalnosti.

256
00:32:02,555 --> 00:32:04,455
Hvala što si nas spasio!

257
00:32:12,205 --> 00:32:15,195
Prestani plakati. Ovo nije emisija!

258
00:32:15,365 --> 00:32:18,935
- Tako si hladnokrvna.
- Uzvraćaš mi, ha?

259
00:32:19,105 --> 00:32:21,905
Možda znaš kung fu,
ali ti si još uvijek vila.

260
00:32:24,415 --> 00:32:27,315
Nije zločin biti dobar u kung fuu!

261
00:32:27,485 --> 00:32:30,245
Jednom vila, uvijek vila.

262
00:32:30,415 --> 00:32:33,945
Pogledaj se. Što je sa
crveno donje rublje?

263
00:32:34,125 --> 00:32:36,615
Zašto ne i pelenu kad ste već kod toga.

264
00:32:37,895 --> 00:32:39,915
Što fali crvenom donjem rublju?

265
00:32:40,165 --> 00:32:42,995
gdje si bila
kad je bilo problema?

266
00:32:43,165 --> 00:32:47,125
Da nije bilo njih, mi bi bili gotovi.
Budite razumni!

267
00:32:47,305 --> 00:32:48,795
urazumit ću te.

268
00:32:48,975 --> 00:32:52,235
Duguješ mi tri mjesečne stanarine.
To je 90 dolara.

269
00:32:52,405 --> 00:32:54,675
Plati ili pakiraj se!

270
00:32:54,845 --> 00:32:57,005
ne brini. Ja ću to platiti.

271
00:32:57,175 --> 00:32:59,665
Misli da si pametnjaković,
Zečji zub Jane?

272
00:32:59,845 --> 00:33:02,475
Što je tebi, kaca sala?

273
00:33:02,655 --> 00:33:03,815
Kuja!

274
00:33:04,955 --> 00:33:06,615
Smirite se, gazdarice.

275
00:33:08,025 --> 00:33:10,085
Ovo je tvoja greška.

276
00:33:12,295 --> 00:33:14,595
- Pokušavate li nas ubiti?
- Imaš pravo.

277
00:33:14,765 --> 00:33:16,925
Kako si to mogao učiniti?

278
00:33:17,095 --> 00:33:19,035
Začepi dovraga!

279
00:33:32,285 --> 00:33:34,515
Misliš da me možeš nadmudriti?

280
00:33:38,615 --> 00:33:41,385
Debela dama stvarno zna pjevati.

281
00:33:42,425 --> 00:33:43,915
Gledajte ovo!

282
00:33:58,875 --> 00:34:00,065
Što se dogodilo?

283
00:34:00,445 --> 00:34:03,375
kako to misliš,
što se dogodilo Ti probaj.

284
00:34:03,545 --> 00:34:05,515
- Ja?
- Brzo!

285
00:34:11,355 --> 00:34:13,615
oprosti! jesi dobro

286
00:34:14,385 --> 00:34:17,725
Mislim da bi se trebao približiti
i bolje nanišani. U redu?

287
00:34:17,895 --> 00:34:18,885
U redu!

288
00:34:31,105 --> 00:34:33,765
- Tko baca ručice?
- Ručka?

289
00:34:35,915 --> 00:34:37,875
Gdje je treći nož?

290
00:34:38,545 --> 00:34:40,985
Bog zna kamo je nestalo.

291
00:34:41,145 --> 00:34:43,615
Može li to biti isti? Ne može biti...

292
00:34:43,785 --> 00:34:45,545
- Nemoj!
- Oprostite.

293
00:34:47,725 --> 00:34:49,555
Što pokušavaš reći?

294
00:34:49,725 --> 00:34:53,885
Upravo sam se sjetio da jesam
nešto učiniti. Vidimo se!

295
00:34:56,495 --> 00:34:58,555
Uh-oh. Vidjeli su nas!

296
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Odmakni se!

297
00:35:10,075 --> 00:35:14,175
Nemojte paničariti! Zmije vole glazbu.
Ako zazviždim, neće ugristi.

298
00:35:14,345 --> 00:35:15,905
Molim vas, bez pametnih ideja.

299
00:35:20,025 --> 00:35:21,485
Oh, koji vrag!

300
00:35:28,265 --> 00:35:29,825
Ne opet ti, seronjo!

301
00:35:29,995 --> 00:35:33,365
Vratite se svom poslu!

302
00:35:35,205 --> 00:35:36,695
Razdvojite se!

303
00:35:38,975 --> 00:35:40,135
Split?

304
00:37:53,075 --> 00:37:54,405
Što radiš ovdje?

305
00:37:54,575 --> 00:37:56,735
Tražim te. Niste ozlijeđeni?

306
00:37:56,915 --> 00:37:58,105
ja sam dobro!

307
00:38:00,185 --> 00:38:03,085
Kako to da se uvijek tako brzo oporavljaš?

308
00:38:03,415 --> 00:38:04,905
ne znam

309
00:38:05,285 --> 00:38:07,915
- U koju si bolnicu išao?
- Ne sjećam se.

310
00:38:08,685 --> 00:38:10,315
Možda je i bolje tako.

311
00:38:10,495 --> 00:38:15,195
Sjećanja mogu biti bolna.
Zaboraviti može biti blagoslov!

312
00:38:15,365 --> 00:38:18,195
Nisam znao da si tako dubok.

313
00:38:19,435 --> 00:38:21,925
Sva tuga koja se može podnijeti...

314
00:38:29,915 --> 00:38:33,175
...niz rijeku posvuda.

315
00:38:35,485 --> 00:38:37,075
Hej, makni se s puta!

316
00:38:37,255 --> 00:38:38,515
Potez!

317
00:38:38,685 --> 00:38:40,345
Ošamarit ću te da dođe kraljevstvo!

318
00:38:40,725 --> 00:38:44,555
Pogledaj te četverooke
vozeći se oko lijesa.

319
00:38:46,395 --> 00:38:47,885
Kakvi debili!

320
00:38:50,095 --> 00:38:52,255
Nemoj me kriviti što sam te natjerao da odeš.

321
00:38:52,435 --> 00:38:56,495
Pustit ćemo Budu da odluči...

322
00:38:56,975 --> 00:38:59,375
...ostaneš li...

323
00:38:59,545 --> 00:39:01,975
...ili idi.

324
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
STRAVIČNO LOŠA SUDBINA

325
00:39:19,865 --> 00:39:21,625
Popijte malo čaja.

326
00:39:28,905 --> 00:39:31,965
Zahvalni smo na
neku stručnu pomoć.

327
00:39:32,135 --> 00:39:35,805
Razumijemo problem.
Dvanaest udaraca iz škole Tam...

328
00:39:35,975 --> 00:39:40,975
...Željezna šaka iz škole Hung
i šesterokutni štap...

329
00:39:41,545 --> 00:39:43,535
Oni dečki u Pig Styju su stvarno dobri.

330
00:39:43,715 --> 00:39:45,985
Njihovi ratnički dani su davno prošli...

331
00:39:46,485 --> 00:39:49,925
...ali još uvijek su vrhunski borci.

332
00:39:50,325 --> 00:39:55,155
Ovaj posao za nas je veliki izazov.

333
00:39:55,495 --> 00:39:58,025
E, to je profesionalizam.

334
00:39:58,195 --> 00:40:03,535
Ubojice broj jedan. Skupo, da,
ali vrijedi svakog penija!

335
00:40:03,705 --> 00:40:04,695
Ne!

336
00:40:04,875 --> 00:40:09,935
Broj jedan je Zvijer,
najveći svjetski ubojica.

337
00:40:10,415 --> 00:40:14,715
Bio je toliko posvećen kung fuu,
poludio je.

338
00:40:14,885 --> 00:40:18,185
Čuo sam da je sada u azilu.

339
00:40:18,785 --> 00:40:22,085
Dakle, sada ste glavni ubojice.

340
00:40:22,255 --> 00:40:26,625
Strogo govoreći,
mi smo samo glazbenici.

341
00:40:26,925 --> 00:40:31,695
{\i1}Pjesma koja para srce{\i0}
{\i1}O gdje da nađem uho koje zna? {\i0}

342
00:40:31,965 --> 00:40:36,365
Sjajna pjesma, zar ne?

343
00:40:44,445 --> 00:40:45,965
Uskoro ćemo se pozdraviti.

344
00:40:46,145 --> 00:40:48,635
Tko zna kad ćemo vidjeti
opet jedno drugo.

345
00:40:49,385 --> 00:40:53,585
Troje smo iste vrste.
Voljeli bismo da smo znali prije.

346
00:40:53,755 --> 00:40:57,055
Iskoristimo ovu priliku
malo sparingirati.

347
00:40:57,295 --> 00:41:00,655
Ne. Imamo još puno toga za spakirati.

348
00:41:01,425 --> 00:41:03,155
u pravu si

349
00:41:41,265 --> 00:41:44,605
Dvanaest udaraca škole Tam!
Vrhunski napad i obrana!

350
00:41:44,835 --> 00:41:47,635
Željezna šaka: moćna, ali delikatna.
Prvoklasan!

351
00:41:47,805 --> 00:41:51,105
Hexagon Staff, sa svojim
tisuća poteza. mistično!

352
00:41:51,575 --> 00:41:53,915
Do ponovnog susreta!

353
00:42:03,595 --> 00:42:04,575
Još ruža za usne!

354
00:42:23,975 --> 00:42:26,965
Ostani tu ili ću te prepoloviti.

355
00:43:50,895 --> 00:43:52,955
Žao nam je, zatvoreni smo.

356
00:43:53,135 --> 00:43:55,155
Možete napraviti odijelo u tren oka.

357
00:43:55,335 --> 00:43:56,825
selimo se

358
00:43:57,005 --> 00:43:58,835
Ovo je dobar materijal!

359
00:43:59,505 --> 00:44:01,835
Ti znaš svoje stvari.

360
00:44:02,375 --> 00:44:04,535
Ovo ima visoku umjetničku vrijednost.

361
00:44:05,145 --> 00:44:06,475
Koliko visoko?

362
00:44:06,915 --> 00:44:08,745
Barem nekoliko priča...

363
00:45:18,755 --> 00:45:20,985
Vrijeđanje Axe Ganga!
Pokazat ćemo im.

364
00:45:21,155 --> 00:45:24,315
Pobijmo ih sve i napravimo
ovo mjesto je bordel.

365
00:45:24,495 --> 00:45:26,485
Ne zaklanjaj mi pogled!

366
00:46:16,045 --> 00:46:17,035
Što se događa?

367
00:46:28,485 --> 00:46:29,615
Dobro!

368
00:46:29,795 --> 00:46:31,625
Ne zaklanjaj mi pogled!

369
00:46:36,795 --> 00:46:39,965
Prokletstvo! Rekao sam tim budalama da odu,
ali oni su još uvijek ovdje.

370
00:46:40,135 --> 00:46:41,865
- Stvarno?
- Da.

371
00:47:05,425 --> 00:47:09,415
Kakva je ovo borba?
Tko će platiti štetu?

372
00:47:09,595 --> 00:47:11,585
Oprosti, oprosti. Nije ništa!

373
00:48:52,265 --> 00:48:55,325
Znaš li koliko je sati?
Moram spavati.

374
00:48:56,465 --> 00:48:58,365
Hej, debeli, jedi govna i umri!

375
00:48:59,275 --> 00:49:00,765
Umrijeti? U ovom reketu?

376
00:49:00,945 --> 00:49:02,965
Oprostite, oprostite!

377
00:49:05,275 --> 00:49:07,265
Makni mi se s puta!

378
00:49:08,045 --> 00:49:09,775
Drži se, Tailor.

379
00:49:18,755 --> 00:49:20,885
Budi tiho!

380
00:49:26,135 --> 00:49:30,865
Pusti nas! Zašto nas gurati tako daleko?

381
00:49:45,555 --> 00:49:46,745
Ima li još jedan majstor?

382
00:52:13,865 --> 00:52:15,855
To je Lavlja rika!

383
00:52:16,535 --> 00:52:18,365
Mislio sam da je to mit.

384
00:52:19,575 --> 00:52:22,545
Tko je znao Lavlju riku
stvarno postoji?

385
00:52:22,705 --> 00:52:26,305
To je zadnje što ćemo ih vidjeti.

386
00:52:29,485 --> 00:52:31,815
Loše je, brate Sum.
Brzo, upali auto!

387
00:52:32,185 --> 00:52:33,815
Upali auto!

388
00:52:40,565 --> 00:52:41,725
Šef!

389
00:52:41,895 --> 00:52:44,155
Samo tiše! Zar nemaš manire?

390
00:52:44,335 --> 00:52:46,735
Mičite se. Ljudi pokušavaju spavati.

391
00:52:46,905 --> 00:52:49,865
Sutra moraju raditi.
Gubi se odavde!

392
00:52:53,105 --> 00:52:54,735
Ološi!

393
00:54:20,595 --> 00:54:23,615
Ne mogu još dugo izdržati.

394
00:54:25,995 --> 00:54:29,865
Ali vidjevši
pravi majstori kao ti...

395
00:54:30,605 --> 00:54:32,665
...Sada mogu umrijeti u miru.

396
00:54:32,835 --> 00:54:34,775
ne govori to

397
00:54:34,945 --> 00:54:37,875
Mi smo obični ljudi.

398
00:54:38,045 --> 00:54:39,805
Običan je blagoslov.

399
00:54:39,975 --> 00:54:43,435
Ne zovite nas majstorima.

400
00:54:43,615 --> 00:54:45,515
Ali vi ste tako veliki borci!

401
00:54:45,685 --> 00:54:49,955
Da si samo pomogao ranije,
ne bi morali umrijeti na ovaj način.

402
00:54:50,455 --> 00:54:54,625
Kao što je Donut rekao,
svatko ima svoje razloge.

403
00:54:55,395 --> 00:54:57,125
Prije mnogo godina...

404
00:54:57,635 --> 00:55:00,725
...vidjeli smo sina jedinca ubijenog u tučnjavi.

405
00:55:03,005 --> 00:55:05,665
Osveta može biti razorna.

406
00:55:06,035 --> 00:55:08,205
Razumijete li?

407
00:55:08,375 --> 00:55:11,465
Zašto nas ne trenirate
biti vrhunski borci...

408
00:55:11,645 --> 00:55:14,635
...i mi ćemo ih osvetiti!

409
00:55:14,985 --> 00:55:18,975
Da bi se postalo vrhunski borac potrebno je vrijeme.

410
00:55:19,155 --> 00:55:21,715
Osim ako niste rođeni
kung-fu genije.

411
00:55:21,885 --> 00:55:25,655
I oni su jedan u milijun.

412
00:55:33,235 --> 00:55:35,425
Očito je da sam ja taj!

413
00:55:39,005 --> 00:55:41,205
nemoj tako misliti

414
00:55:42,175 --> 00:55:47,545
Svi! Zakleli smo se
nikada se više ne bismo svađali.

415
00:55:47,715 --> 00:55:50,115
Ali danas smo prekršili to obećanje.

416
00:55:50,285 --> 00:55:53,845
Zbog vlastite sigurnosti, molim vas da svi odete!

417
00:55:58,295 --> 00:56:01,855
U velikoj moći leži velika odgovornost.

418
00:56:02,365 --> 00:56:04,225
Od toga se ne može pobjeći.

419
00:56:04,635 --> 00:56:07,195
Donut, jako si ozlijeđen.

420
00:56:07,365 --> 00:56:08,925
Odmorite se sada.

421
00:56:13,875 --> 00:56:16,305
Ne možemo razumjeti
što govoriš.

422
00:56:17,945 --> 00:56:19,035
krafna!

423
00:56:32,095 --> 00:56:34,085
Znam te, četverooki!

424
00:56:35,495 --> 00:56:40,095
Čini se da imate predrasude
oštećenog vida.

425
00:56:40,265 --> 00:56:43,565
tako je.
Osobito četverooke sa zlatnim okvirom.

426
00:56:47,805 --> 00:56:51,145
Zlatni okviri savršeni su za službenike.

427
00:56:51,315 --> 00:56:54,405
Mislim da izgledam dobro.
Pa zašto me i dalje dirate?

428
00:56:56,785 --> 00:56:57,775
pomozi mi!

429
00:57:00,115 --> 00:57:03,355
"Pomozite mi! Pomozite mi!"
Hoćeš igrati, propalice?

430
00:57:03,525 --> 00:57:05,355
Zmajev stil? Stil tigra?

431
00:57:10,095 --> 00:57:14,535
Siđi ovamo, i ja ću razbiti
tvoje naočale. hajde

432
00:57:16,205 --> 00:57:18,435
Znaš da bih to učinio, zar ne?

433
00:57:19,775 --> 00:57:21,105
Zakuni se na to!

434
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
zakuni se!

435
00:57:25,875 --> 00:57:30,175
Nemaš poštovanja? gdje si bila
kad sam te trebao?

436
00:57:31,955 --> 00:57:33,645
Zvučiš kao slabić!

437
00:57:33,825 --> 00:57:36,985
Uvijek nas pobijede!
Nismo nikamo stigli.

438
00:57:37,155 --> 00:57:40,885
Nema ubijanja, nema paleža,
nema pljački, nema silovanja...

439
00:57:41,065 --> 00:57:43,625
...sve zbog tebe!

440
00:57:43,795 --> 00:57:46,125
Ti si glupan!

441
00:57:48,535 --> 00:57:49,865
slijedi me!

442
00:57:58,545 --> 00:58:00,175
To je pljačka! Gdje je novac?

443
00:58:05,085 --> 00:58:07,275
Gdje je novac?

444
00:58:08,885 --> 00:58:11,015
Što gledaš? Ozbiljan sam!

445
00:58:15,965 --> 00:58:19,955
Ubijam ljude za manje!
Daj mi novac.

446
00:58:38,385 --> 00:58:40,045
Novac je ovdje.

447
00:59:15,985 --> 00:59:17,815
Pusti djevojku!

448
00:59:30,835 --> 00:59:35,505
On je budala, a ona nijema. Gubitnici!

449
01:00:18,985 --> 01:00:22,385
Otići! Vučeš me dolje!

450
01:00:23,155 --> 01:00:28,255
Idi kući i uzgajaj svinje.

451
01:00:33,165 --> 01:00:34,655
Idi prije nego te ubijem.

452
01:01:23,485 --> 01:01:26,885
Vas! kako se zoves!

453
01:01:35,965 --> 01:01:39,395
Uzmi ovo i nabavi novu odjeću.
Sada si Sjekira!

454
01:01:39,565 --> 01:01:43,395
- Stvarno?
- Netko te čeka.

455
01:01:50,305 --> 01:01:51,465
Brate Sum!

456
01:01:51,645 --> 01:01:56,135
Jedan pogled na tebe, i znao sam
učinila bi sve.

457
01:01:56,445 --> 01:01:57,435
Pravo!

458
01:01:57,615 --> 01:01:59,415
Samo ti je trebala tvoja prilika.

459
01:02:00,185 --> 01:02:01,245
Prokleto točno!

460
01:02:01,425 --> 01:02:03,085
Imamo zadatak za vas.

461
01:02:03,255 --> 01:02:04,815
Bilo što, brate Sum!

462
01:02:23,675 --> 01:02:26,665
"Istraživanje abnormalnih ljudi."
Što je to?

463
01:02:26,845 --> 01:02:28,645
Duševni azil.

464
01:02:34,385 --> 01:02:35,615
Vojnici!

465
01:02:35,785 --> 01:02:37,515
Izviđači!

466
01:02:37,695 --> 01:02:38,675
tenkovi!

467
01:02:38,855 --> 01:02:40,825
Bez brige.

468
01:02:40,995 --> 01:02:44,625
Kad izviđači mijenjaju smjene,
imate točno pet minuta.

469
01:02:44,795 --> 01:02:48,735
Slijedite strelice na karti.
Idi na posljednju ćeliju...

470
01:02:48,905 --> 01:02:53,565
...i izvući čovjeka unutra van.
Evo ti alata.

471
01:02:59,475 --> 01:03:00,965
Što je s vama?

472
01:03:01,145 --> 01:03:03,135
Mi smo vaši čuvari.

473
01:03:14,495 --> 01:03:16,485
Pet minuta. požuri!

474
01:05:30,795 --> 01:05:35,635
Najbolji svjetski ubojica
doista izgleda kao dio!

475
01:05:36,665 --> 01:05:39,005
To je samo naslov.

476
01:05:39,175 --> 01:05:42,625
Prestani srati. Želimo dvoje ljudi
ubijeni. Navedite svoju cijenu.

477
01:05:43,175 --> 01:05:44,695
Nazovi moje što?

478
01:05:47,075 --> 01:05:52,345
Toliko sam ih ubio pokušavajući pronaći
dostojan protivnik.

479
01:05:52,685 --> 01:05:55,985
Do sada ga nisam našao.

480
01:05:56,325 --> 01:05:58,155
Zato sam ostao unutra.

481
01:05:58,325 --> 01:06:02,725
Da sam sreo svoj par,
Odavno bih bio vani.

482
01:06:02,895 --> 01:06:05,365
Ako mi nađeš dostojnog protivnika...

483
01:06:05,535 --> 01:06:07,825
...ja ću to besplatno. Bez naknade!

484
01:06:10,005 --> 01:06:11,165
imaš li nekoga

485
01:06:11,335 --> 01:06:16,575
Da. Briljantni borci koji su
dorastao izazovu.

486
01:06:16,745 --> 01:06:19,075
Ali prvo, hoćete li nam pokazati
neke poteze?

487
01:06:19,245 --> 01:06:22,305
Nije da vam ne vjerujemo.
Želimo vas vidjeti na djelu.

488
01:06:22,685 --> 01:06:26,945
Vi glupani niste dostojni!

489
01:06:31,455 --> 01:06:33,115
Ne izgleda kao uloga.

490
01:06:34,025 --> 01:06:39,225
Papuče su malo bezvezne.
Ali dobro će počistiti.

491
01:06:39,395 --> 01:06:41,295
Jeste li sigurni da imate pravog tipa?

492
01:06:41,465 --> 01:06:44,805
Apsolutno. Kunem se da jesam
točno ono što si mi rekao.

493
01:06:46,105 --> 01:06:50,065
Pokažite nam neke poteze,
g. Zvijer. Nemoj mi otežavati!

494
01:06:50,245 --> 01:06:51,865
Jesi li glup ili što?

495
01:06:52,715 --> 01:06:54,705
Znaš li što je ovo, stari?

496
01:06:55,145 --> 01:06:57,585
Jeste li ikada vidjeli ovako veliku šaku?

497
01:06:57,755 --> 01:07:00,875
Ne tjeraj me da se borim.
Plašim se kad se borim!

498
01:07:01,055 --> 01:07:02,985
Stvarno? Iskušaj me onda.

499
01:07:06,825 --> 01:07:08,985
Je li on dobro?

500
01:07:14,765 --> 01:07:17,325
Dakle, kažete da se možete boriti?

501
01:07:18,735 --> 01:07:19,725
jače!

502
01:07:20,605 --> 01:07:21,595
jače!

503
01:07:24,845 --> 01:07:26,175
jače!

504
01:07:29,085 --> 01:07:32,575
Udariš tako i javiš se
gangster?

505
01:07:37,555 --> 01:07:38,855
Strana puška!

506
01:08:04,515 --> 01:08:09,855
U svijetu kung fua,
brzina određuje pobjednika.

507
01:08:13,955 --> 01:08:16,865
Zvijer je najbolja od svih.

508
01:08:17,125 --> 01:08:20,795
Axe Gang izražava svoje poštovanje!

509
01:09:02,575 --> 01:09:05,445
Pravi majstori,
zajedno u jednoj sobi!

510
01:09:06,545 --> 01:09:10,745
Samo najbolji svjetski ubojica...

511
01:09:10,915 --> 01:09:13,115
...ima takvu auru.

512
01:09:13,855 --> 01:09:15,085
Također.

513
01:09:15,685 --> 01:09:18,345
Možete li vas dvoje biti suđeni ljubavnici...?

514
01:09:18,525 --> 01:09:19,515
Pariz...

515
01:09:19,695 --> 01:09:20,785
...i Helena Trojanska!

516
01:09:21,595 --> 01:09:23,255
Pravo zadovoljstvo.

517
01:09:23,525 --> 01:09:27,365
Ovdje smo da se dogovorimo
sa Axe Gangom...

518
01:09:27,535 --> 01:09:29,265
...i samo Axe Gang.

519
01:09:31,205 --> 01:09:34,035
Trebao si me ubiti prije.

520
01:09:34,375 --> 01:09:38,815
Sad se ubijaš.

521
01:09:38,975 --> 01:09:42,315
Živiš od posuđenog vremena.

522
01:09:42,485 --> 01:09:45,475
Od sudbine se ne može pobjeći!

523
01:09:46,215 --> 01:09:48,555
Što je ovo? Pogrebno zvono?

524
01:09:49,385 --> 01:09:52,725
Sa Zvijeri ovdje,
da vidimo čija je dženaza!

525
01:09:53,555 --> 01:09:55,285
Znači na njihovoj si strani?

526
01:09:55,465 --> 01:09:57,625
Nemojte me krivo shvatiti.

527
01:09:57,795 --> 01:10:01,395
Samo te želim ubiti...

528
01:10:01,565 --> 01:10:04,465
... ili će te ubiti.

529
01:10:06,975 --> 01:10:08,945
što ti misliš

530
01:10:09,105 --> 01:10:14,445
Dobro ne može koegzistirati s lošim.
Ne možeš pobjeći od svoje sudbine.

531
01:10:15,085 --> 01:10:18,415
Neka tako i bude. Učinimo to.

532
01:10:19,415 --> 01:10:20,575
U redu.

533
01:10:22,125 --> 01:10:23,145
Učinimo to!

534
01:10:43,275 --> 01:10:45,675
komad torte. Mogu ovo podnijeti.

535
01:10:55,125 --> 01:10:57,985
Dobar pokušaj, ali malo izvan cilja.

536
01:12:17,765 --> 01:12:19,435
Lavlja rika?

537
01:15:00,295 --> 01:15:01,525
Čekati!

538
01:15:02,705 --> 01:15:07,535
Nisam poznavao Lavlju riku
moglo bi se sa zvučnikom!

539
01:15:07,705 --> 01:15:10,035
Kakav udarac!

540
01:15:39,335 --> 01:15:42,675
- Izgleda da im nije doraslo!
- Uhvatimo ih dok su dolje.

541
01:15:42,845 --> 01:15:43,835
Ti to učini!

542
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
- Povratit ću! Moram liječniku!
- Idi dovraga!

543
01:15:51,445 --> 01:15:53,245
Vas! Dođi ovamo.

544
01:15:54,255 --> 01:15:56,415
- Udari ga!
- Da!

545
01:16:00,855 --> 01:16:02,755
- Glava!
- Naravno!

546
01:16:02,925 --> 01:16:04,655
- Udri ga po glavi!
- U redu.

547
01:16:04,835 --> 01:16:06,625
- Evo ti prilike.
- Shvaćam!

548
01:16:06,795 --> 01:16:07,925
- Udari ga!
- Udari ga!

549
01:16:08,095 --> 01:16:09,585
- Odjebi ga!
- Točno!

550
01:16:09,765 --> 01:16:11,035
- Udari ga!
- Udari ga!

551
01:16:11,205 --> 01:16:12,965
Prebij ga!

552
01:16:15,045 --> 01:16:16,025
sta to radis

553
01:16:16,775 --> 01:16:19,715
Želiš da ga udarim
ili ga prebiti?

554
01:16:19,875 --> 01:16:21,815
Jako me zbunjuješ!

555
01:16:50,145 --> 01:16:53,135
Vau, to je velika šaka!

556
01:17:25,715 --> 01:17:27,105
Zašto si me udario?

557
01:17:56,045 --> 01:17:59,375
Gdje su?

558
01:17:59,715 --> 01:18:01,875
Kako si ih mogao pustiti da pobjegnu?

559
01:18:07,985 --> 01:18:11,975
Nitko ne bježi od mene!

560
01:18:25,635 --> 01:18:27,835
Zašto nas je spasio?

561
01:18:28,005 --> 01:18:31,105
Mladi griješe.

562
01:18:31,445 --> 01:18:35,205
Ali barem je konačno uspio.

563
01:18:35,785 --> 01:18:39,475
Pogledaj ga! Istučen u kašu.

564
01:18:42,225 --> 01:18:45,515
Imate li zadnje želje?

565
01:19:04,805 --> 01:19:07,715
Hej, čekaj!

566
01:19:08,075 --> 01:19:11,915
Zašto ne pišeš na kineskom?
ne razumijem

567
01:20:08,275 --> 01:20:10,295
Ovdje nema nikoga!

568
01:20:15,085 --> 01:20:17,705
KINESKA MEDICINA

569
01:20:31,395 --> 01:20:34,385
Pravo je čudo da je ovoliko izdržao.

570
01:20:35,065 --> 01:20:37,335
Biljke bi mu trebale pomoći.

571
01:20:37,565 --> 01:20:41,975
Biljni lijekovi mogu samo djelomično pomoći.
Ključ je njegova struktura tijela.

572
01:20:42,145 --> 01:20:46,475
Sve kosti i tetive su mu polomljene.

573
01:20:46,645 --> 01:20:49,575
Nevjerojatno je da se tako brzo oporavlja.

574
01:20:50,085 --> 01:20:52,245
Ne može biti moguće...

575
01:20:52,415 --> 01:20:53,975
Osim ako on nije...

576
01:21:31,325 --> 01:21:32,845
Kakav je to miris?

577
01:22:06,855 --> 01:22:08,845
Ne smijete pušiti dok ste ozlijeđeni.

578
01:22:10,325 --> 01:22:11,815
Pusti mene da riješim ovo.

579
01:22:26,615 --> 01:22:28,075
Ovo nema smisla.

580
01:22:39,725 --> 01:22:43,785
Tko je znao da Zvijer može očistiti
protok chija...

581
01:22:43,965 --> 01:22:46,525
...i time osloboditi
dječakov pravi potencijal?

582
01:22:46,735 --> 01:22:49,635
Trebali smo pogoditi.

583
01:22:50,865 --> 01:22:54,265
On je taj!

584
01:23:04,715 --> 01:23:06,655
Je li ovo stvarno?

585
01:23:06,815 --> 01:23:09,375
Još si živ, prepadniče?

586
01:23:09,555 --> 01:23:11,955
Ubijte ga, ljudi!

587
01:24:06,815 --> 01:24:08,275
Kakav je to potez?

588
01:24:08,615 --> 01:24:11,135
Dječje stvari!

589
01:24:39,045 --> 01:24:42,635
Da nam je sin živ,
sad bi bio njegovih godina.

590
01:24:42,815 --> 01:24:48,155
Ako bude marljivo učio, mogao bi odrasti
biti liječnik ili odvjetnik.

591
01:24:48,315 --> 01:24:51,155
Vjerojatnije kaskader!

592
01:25:54,315 --> 01:25:55,875
Nije loše. Idemo.

593
01:26:38,935 --> 01:26:40,985
Mogu čak i zaustaviti metke...

594
01:27:51,365 --> 01:27:54,735
Što? Stil žabe
iz škole Kwan Lun?

595
01:27:54,905 --> 01:27:56,105
Oh, ne!

596
01:29:51,685 --> 01:29:55,625
Sjetite se Palmovog poteza
koja pada s neba?

597
01:29:55,795 --> 01:29:58,955
To je davno izgubljena budistička palma.

598
01:30:43,275 --> 01:30:44,605
predajem se!

599
01:31:46,135 --> 01:31:47,575
Kakav je to bio potez?

600
01:31:49,345 --> 01:31:51,505
Ako želiš naučiti, naučit ću te.

601
01:32:03,255 --> 01:32:04,585
Majstorski!

602
01:33:18,425 --> 01:33:22,265
hej Reci mu da ne stavlja bale
na staklu.

603
01:33:22,435 --> 01:33:25,025
Vas dvoje, obucite hlače!

604
01:33:25,205 --> 01:33:27,865
Nema ulizivanja ako ne kupujete!

605
01:34:34,235 --> 01:34:38,835
Mali, imaš strukturu kostiju
kung-fu genija.

606
01:34:39,005 --> 01:34:42,805
Svjetski mir je u vašim rukama.
Evo svitka budističke palme.

607
01:34:42,985 --> 01:34:45,575
Jer to je sudbina, dopustit ću ti
imaj ga za 10 dolara.

608
01:34:45,745 --> 01:34:46,805
Čekaj!

609
01:34:47,255 --> 01:34:49,655
Želite još...?